http://tardis-torchwood.de/ |
|
| Deutsche Doctor Who-Staffeln http://tardis-torchwood.de/viewtopic.php?f=3&t=786 |
Seite 1 von 2 |
| Autor: | MariaMagdalena [ Di 24. Nov 2009, 14:02 ] |
| Betreff des Beitrags: | Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Gibts die 3. Staffel eigentlich noch nur auf Englisch? Ich find die im gesamten Internet nicht auf Deutsch, oder spinnt nur das Programm wieder? |
|
| Autor: | Roberta [ Di 24. Nov 2009, 14:58 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
Die gibt's nur auf englisch. Die ersten beiden Staffeln wurden ja im deutschen Privatfernsehen ausgestrahlt und dafür synchronisiert, die dritte leider nicht. |
|
| Autor: | MariaMagdalena [ Di 24. Nov 2009, 21:06 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
Kommt hoffentlich noch *seufz* |
|
| Autor: | miriquidi [ Di 24. Nov 2009, 21:12 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
imho leider nicht zu erwarten in den nächsten jahren.  pro7 hatte damals die ersten beiden staffeln gekauft und die synchro in auftrag gegeben (was ja das teuerste dran ist). nach dem flop im tv (wen wunderts bei dem sendeplatz und der mangelnden werbung) hat man von weiteren ankäufen abgesehen. i.d.r. bleibt eine serie auch bei einem sender, da man sonst ein komplett neues synchroteam anheuern müsste. torchwood hat glück, seine heimat bei rtl2 gefunden zu haben. |
|
| Autor: | MariaMagdalena [ Di 24. Nov 2009, 21:17 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
Shit, jetzt muss ich mein Englisch doch wieder rauskramen... *wühl* |
|
| Autor: | miriquidi [ Di 24. Nov 2009, 21:22 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
o-ton is immer besser. da sind so viele bedeutungsfacetten und subtile hintergrundgeräusche, die in der synchro verloren gehen - siehs eher als vorteil denn als nachteil! |
|
| Autor: | MariaMagdalena [ Di 24. Nov 2009, 21:24 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
Der Nachteil ist, die reden so schnell, das ich selbst nach 20 Jahren Englisch nicht hinterher komme und der Ton bei Youtube ist nicht der beste. Und bei einer nicht unbekannten Streamseite mit der Endung .to fehlt bei vielen Teilen der Ton. Narf. |
|
| Autor: | miriquidi [ Di 24. Nov 2009, 21:28 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
ich hab damals im studium immer star trek im original geguckt und dadurch englisch "gelernt" (und mir meinen akzent verdorben). da ist DW eindeutig die bessere alternative. und es gibt tatsächlich episoden, in denen DT (zeitweise) mit normalgeschwindigkeit spricht. ansonsten einfach mit den folgen anfangen, die du schon auf deutsch kennst, und dialoge verstehen üben. untertitel gibts im übrigen glaub ich auch für die unsynchronisierten folgen zu laden... da musst du mal ginover fragen, die hat glaub ich den link. nochmal: jede serie ist im original besser - du wirst dann vielleicht auch noch ganz andere seiten an TW entdecken (da gibts als erschwerende komponente statts timelord das walisische  )
|
|
| Autor: | momo [ Di 24. Nov 2009, 23:49 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
@MariaMagdalena: ich hatte auch meine Bedenken als ich anging DW im englischen Orginal auf Youtube zu sehen. Aber keine Sorge. Ich hatte mich fast 30 Jahre nicht mit der englischen Sprache beschäftigt. Es ist wie Farradfahren, man kommt wieder rein. |
|
| Autor: | MariaMagdalena [ Mi 25. Nov 2009, 09:43 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: 3.01 "Smith and Jones" |
Ich werds erstmal bei einer uns bekannten Streamseite mit der Endung .to versuchen, ein paar Folgen dort haben ja Ton^^ |
|
| Autor: | miriquidi [ Mi 25. Nov 2009, 14:45 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
hehe, danke für das extra thema, es ging langsam arg OT. |
|
| Autor: | Jenstly [ Mi 25. Nov 2009, 20:36 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Keine Sorge, das versteht man schon alles Selbst ich habs geschafft zu verstehen, obwohl mein english davor echt....kein english war es gibt auch so eine seite, da kannst du dir jeden schritt der folge genau durchlesen...also wenn du mal was nich verstehst, lieste es einfach durch http://www.sf-radio.net/doctorwho/episodenguide/doctorwhoseason3.html Da steht zwar nicht was die sagen, aber man erfährt worum die Folge eigentlich genau geht P.S. Mein English hat sich sehr verbessert seitdem ich das immer auf English gucke.... 
|
|
| Autor: | Daniel Who [ Mi 25. Nov 2009, 21:03 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Hey. Ich dachte am Anfang auch, dass Englisch schauen gar nicht geht. Aber ich habs auch hinbekommen.  und das will was heißen. Falls du mal genau nachlesen möchtest gibt es auf dieser Seite zu allen Folgen ein transkript , das erstaunlich gut ist. Wenn man etwas googelt findet man auch Subtitle-Dateien, die man (z.B. beim VLC Media Player) zum Video anzeigen lassen kann. (sogar auf Deutsch, aber das kann ich nicht empfehlen) Keine Sorge. Du wirst dich dran gewöhnen. Viel Erfolg und vor allem Spaß beim Schauen
|
|
| Autor: | miriquidi [ Mi 25. Nov 2009, 21:25 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
ja, geht schneller als man denkt. und bald wirst du beim deutschen etwas vermissen. und hey: wie jenstly schon gesagt hat - sprachweiterbildung isses allemal! hab nirgends so viel britischen slang gelernt wie da
|
|
| Autor: | Astra [ Mi 25. Nov 2009, 23:46 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Daniel Who hat geschrieben: Falls du mal genau nachlesen möchtest gibt es auf dieser Seite zu allen Folgen ein transkript , das erstaunlich gut ist. Vielen Dank, genau so etwas hab ich gesucht! Allerdings hab ich grade eine Ewigkeit gebraucht, um auch die Links zu den eigentlichen Transcripten zu finden. |
|
| Autor: | MariaMagdalena [ Mi 25. Nov 2009, 23:47 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Wollt ihr mir jetzt etwa alle Mut machen?^^ Ich hab keine Probleme damit, etwas auf Englisch zu gucken^^ Ich mach es nur nicht gern, das ist alles. Und mit ner 2 in dem Fach und einer lebenden Rückkehr von der Insel kann ich erwarten, das ich verstehe, was die da reden^^. Mein größtes Problem ist der Zeitfaktor, Weihnachten, Weihnachtsgeschäft, Schule, LK-Klausuren vor den Ferien und bei vielen Folgen der fehlende Ton an sich^^ P.S. Und meine Faulheit^^ |
|
| Autor: | DrFischkopp [ Fr 8. Jan 2010, 18:31 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Ich habe vor einem halben Jahr die erste und zweite Staffel erst auf deutsch gesehen und dann (da es ja nicht anders ging) alles weitere auf englisch. Und mittlerweile ist es so, dass ich alles nur noch auf englisch gucke. Mein englisch is nicht so dolle, aber wenn ich die Folgen mal so gar nicht verstehe, mache ich gleichzeitig englische Untertitel an, das hilft. Eccleston finde ich auf deutsch ja noch ganz passabel. Aber Tennant? Das geht gaaaar nicht. Seine Stimme ist irgendwie...nicht richtig. Und man stelle sich Donnas "You are bonkers!" auf deutsch vor? Neee, lieber nicht. |
|
| Autor: | DalekSec [ Mi 13. Jan 2010, 17:21 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Es gibt auch seiten wo man Untertitel zu der Serie findet. Und die fügt man dann mit der Folge in den VLC Player ein und man versteht alles ^^ |
|
| Autor: | momo [ Mi 13. Jan 2010, 21:52 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
@DalekSec: Bitte um Simultanübersetzung - bitte  Laß einen *technischen Looser* nicht dumm durch Leben gehen. 
|
|
| Autor: | DalekSec [ Mi 13. Jan 2010, 22:14 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
momo hat geschrieben: @DalekSec: Bitte um Simultanübersetzung - bitte Laß einen *technischen Looser* nicht dumm durch Leben gehen. Du besorgst dir die Folgen auf deinen PC.... dann lädst du dir den VLC Player runter -> http://www.chip.de/downloads/VLC-media- ... 05928.html Damit öffnet man dann die Folge die man gucken will und klickt oben in der Liste auf Untertitel hinzufügen (oder so ähnlich) Meldest dich hier an, bedankst dich bein dem Thread und lädst dir den deutschen Untertitel Text runter. http://www.subcentral.de/index.php?page ... f9edbbb47b Muss man sich aber anmelden und bedanken. Gilt auch für andere Serien. Ohne die Untertitel würd ich nur die Hälfte verstehen *grins* |
|
| Autor: | momo [ Mi 13. Jan 2010, 23:20 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Vielen Dank DalekSec gut erklärt, auch für einen *du weiß schon* Und auch gleich die richtigen Links miteingestellt. Nochmals vielen Dank
|
|
| Autor: | DalekSec [ Do 14. Jan 2010, 01:54 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Kein Problem, wenn du noch fragen hast kannst mir auch ne private Nachricht schicken. Ich mache das mit den UT´s so nachdem se bei LOST Staffel 1 sagten es geht in einem Jahr weiter, seit dem guck ich die auf englisch *smile* |
|
| Autor: | Terry38 [ Di 10. Jul 2012, 13:27 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Mal neee ganz Blöde Frage ! Also das mit der 1 und 2 Staffel DW auf Deutsch war ja super . Nur was soll das mit dem Überspringen der 3 und 4 staffel ?  Und die 5 ST. Wieder auf Deutsch ? Da kommt man ja durcheinander mit allem ? Denken die nicht nach ? 
|
|
| Autor: | elbeentchen [ Di 10. Jul 2012, 13:35 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Hehe, Terry, sie kommen deinem Ärger zuvor. Soweit ich weiß, sind auch Staffel 3 und 4 auf Deutsch in Arbeit.
|
|
| Autor: | Yeti [ Di 10. Jul 2012, 15:46 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Deutsche Doctor Who-Staffeln |
Ich schwöre auf englische Untertitel als Unterstützung. Die sind bei den DVD-Boxen auch recht wortgenau. Mein Hörverstehen ist nicht ganz so einwandfrei, und manchmal geht es mir einfach zu schnell. Dann kann ich anhalten und schnell nachlesen. Mit der Zeit hört man sich immer mehr rein. Deutsche Untertitel sind mir zu umständlich, man hört was anderes, als man liest, das führt bei mir zu Durcheinander. |
|
| Seite 1 von 2 | Alle Zeiten sind UTC [ Sommerzeit ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|