Na, das ist doch mal eine tolle Nachricht!

_________________

jaaah ♥ dann kann ich vllt endlich mal das Weihnachtsspecial sehen... UNd die 6. Staffel ♥ ich freu mich!

_________________

Ich freu mich auch ... genau wie Daniela. Sie findet Doctor Who auf Deutsch klasse.
Obwohl sie meinte ... der Hübsche war der bessere Doctor

_________________

Also ich habe ja bereits nach den ersten Ausschnitten gesagt das Deutsch fuer mich ein No go ist in den Format ...dennoch dachte ich " Versuch es noch mal " Ich habe das Leider nur 5 Minuten geschafft dann konnte ich nicht mehr...Für mich persönlich geht das mal so gar nicht ..Ich freue mich fuer die anderen ,aber ich bleibe beim Original ..

_________________

Hm,ich hab mal durch den Thread gelesen und geschaut was ihr so geschrieben habt und da teilen sich ja die Meinungen über die deutsche Synchro .
Ich muss selber sagen das ich ein wenig enttäuscht bin, weil ich finde das der deutsche Sprecher vom Doctor den quirligen Part gut hin bekommt aber niemals diesen gefährlich ,bedrohlichen Unterton erreicht . Wichtig waren für mich vor allem das Finale von Eleventh Hour und die Pandorica Stonehenge Rede. Ich hatte bei beiden im deutschen nie das Gefühl das ich im englischen hatte. Diese wow, das ist der Doctor , The Oncoming Storm, last of the Time Lords ! Lauft, wenn ihr wisst was gut für euch ist und vielleicht verfolgt er euch nicht .
Ich habe immer das Gefühl den Sprecher in der Box zu hören . Während in der englischen Version Matt Smith die Rolle natürlich voll auslebt .
Das Siezen stört mich auch , vor allem weil der Doctor nicht der Typ ist der sich um Förmlichkeiten schert . Das hat mich schon bei den neuen Terry Pratchett Übersetzungen genervt.

Aber was solls , solange es neue Fans anlockt . Allerdings würde mich mal interessieren wie viel neue Zuschauer die deutsche Version tatsächlich bekommt und viele davon die Serie einfach nur schauen weil sie sie schon in Englisch sahen.

ich hab mir die bisherigen Folgen ja auch alle auf deutsch angesehen (ist für meine bessere Hälfte entspannter) und ich muss sagen ich finde es nicht so schlecht wie erwartet.
Natürlich ist die Performance eine andere ob man live am Set ist (wobei vieles natürlich nachsynchronisiert werden muss) oder ob man in einem deutschen Synchronstudio sitzt und versucht den Text auf die Lippen des Schauspielers zu pressen.
Die einzige die mir wirklich negativ auffällt ist Amy, hier ist das eher so ein dahingeplätscher finde ich, aber da kann ich mich auch täuschen, den Doctor, Rory und River dagegen finde ich in der Übersetzung durchaus gelungen.

Was aber wirklich stört ist, dass es in dem Tonstudio offensichtlich nur einen einzigen Sprecher für Durchsagen und Nachrichtenmeldungen gibt, sobald man eine solche hört ist es immer der gleiche Kerl

Die Übersetzung an sich finde ich aber wirklich gut, da muss ich dem Studio mein Lob aussprechen, weil vieles davon ist einfach sehr schwer rüber zu kriegen. Die Stonehenge-Rede habe ich ja mal für mich selber schon übersetzt (ich hab das entsprechende Stück im Auto auf CD und das ist immer ein guter Wachhalter das auf Dauerschleife zu hören und die Rede zu gröhlen) und die haben das fast 1 zu 1 so gemacht wie ich ^^

_________________
Fortuna audentes iuvat.

Diesen Artikel habe ich gerade gefunden.
FOX will mehr Doctor Who zeigen. Sprich die Staffel 3 und 4 erwerben und ausstrahlen ... freu, freu, freu
Ach ja, vor Begeisterung fast vergessen ... der Link...
http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=55680&p3

Die Quelle ist Quotenmeter ...

_________________

Yay, tolle News!!! Hoffentlich kriegt Fox die Rechte und es klappt!

_________________

WIE GEEEEEIL!!!!!! Das ist ja wohl mal eine großartige Neuigkeit!!!!
Damit hab ich im Leben nicht mehr gerechnet!

_________________

Es gibt also doch einen Gott

Also wäre voll dabei bei der dritten und vierten staffel.

_________________

Und danach kommen alle Classic Who Folgen

_________________

wow, das wäre wunderbar!
dafür wären sogar die horrenden dvd preise, die die lieben verlangen, zu verkraften.

_________________
River: "Does sarcasm help?" Doctor: "It would be a great universe if it did."

Endlich!! Dann wird mein Traum von einer zweisprachigen DVD-Box womöglich doch noch wahr und das Warten hat sich gelohnt (Auf Englisch gucken meine Lieben nicht mit, deshalb warte ich mit dem Kauf noch.)

_________________
Carpe the hell out of this diem!
Avatar (c) Red Scharlach @ http://www.redscharlach.co.uk/redart.html

In welchem Universum?

_________________

FOX hat angekündigt, dass man die 7. Staffel sehr zeitnah zur Ausstrahlung in UK schon im Herbst zeigen wird.

Quelle: keine Ahnung, irgendwo hab' ich das in den letzten Tagen aufgeschnappt.

ES GEHT WEITER!!! Es steht nun fest Staffel 3+4 kommen auch auf deutsch!

http://www.foxchannel.de/doctor-who

_________________

YAY!

Eigentlich ist es ja wurst, weil ich es ohnehin schon gesehen habe. Aber ich hoffe einfach, dass sich die Fangemeinde dadurch vergrößern wird!

Ich freu ich. nicht für kich selbst, aber ich kenne so manchen, der des Englischen nicht mächtig genug ist und jetzt die Staffeln genießen kann.

_________________

YEY - das ist ja eine tolle Nachricht!!!!! Ja, ich kenne auch mehrere Leute, die am englischen gescheitert sind, obwohl sie gerne weiter geguckt hätten. Das ändert sich dann jetzt!

_________________

Super
Das sind tolle Nachrichten. Endlich werde ich nicht wieder immer gefragt, was hat er/sie gesagt ...
Ab Mitte September werde ich die Fernbedienung fest im Griff haben ...

_________________