So, die deutsche Box ist da, und das ist drin:
Die 13 Folgen der ersten Staffel
- Gesamtspieldauer von 13 x 50 = 650 min, seltsamerweise sind das 20 min mehr als für die britische Box angegeben sind.
- Die Folgen liegen in der deutschen Bildfassung vor, also mit deutschen Episodentiteln und "Nächstes Mal bei Torchwood"-Text im Teaser. Die Episoden sind auch im Menü ausschließlich mit ihren deutschen Titeln angegeben, es gibt also nirgendwo einen Hinweis auf den Originaltitel.
- Der Ton ist wahlweise deutsch oder englisch mit abschaltbaren englischen (!) Untertiteln. YEAH!
- Jede Episode (!) hat einen englischen Audiokommentar, leider ohne Untertitel.
Das Bonusmaterial
Disc 4 enthält Episode 13 und das Bonusmaterial. Dieses hat englischen Ton mit wahlweise deutschen oder englischen Untertiteln und besteht aus:
- Willkommen bei Torchwood (14:31 min)
- Behind The Scenes (15:41 min)
- Making of Torchwood (4 kurze Specials von jeweils über 5 min)
- Nicht von dieser Welt (5 kurze Specials von jeweils etwa 5 min)
- Torchwood on the Road (9:09 min)
- Torchwood: On Time (10:11 min)
- Logbuch des Captains (10:33 min)
- Deleted Scenes (32:17 min)
Also, nach der ersten kurzen Sichtung kann ich wahrlich nicht meckern. Bei der Menge an Bonusmaterial, das eigentlich alles enthält, was man so braucht, kann ich die fehlenden DeClassifieds gut verschmerzen, da diese ja selbst in der englischen Box gekürzt sind. Zusätzliche deutsche Untertitel für die Episoden wären schön gewesen, aber die englischen sind mir persönlich lieber, wenn es denn nur eine Untertitelsprache sein soll. Allerdings wäre irgendeine Form der Untertitelung für die Audiokommentare auch noch ein nettes Plus gewesen.
Was man ein wenig vermisst, ist das Booklet, es gibt nämlich keines. Demzufolge findet sich nirgends eine Info, wer welchen Audiokommentar spricht, aber dann ist die Überraschung beim ersten Reinhören umso größer. ^^
Insgesamt sicher eine lohnenswerte Anschaffung. Die 30 Euro sind nicht verschwendet.